REFRANYS D’ANIMALS 15

A Santa Llúcia, un pas de puça. Al gener, la durada del dia ja ha crescut una miqueta respecte a Nadal.

Connex:       A Nadal, un pas de pardal.

Ase d’Arcàdia, carregat d’or, i menja palla. Es diu de qui viu precàriament estant envoltat d’opulència.

Similars en castellà        Al miserable y al pobre, la pena doble.

Similar en castellà, l’expressió:          Estar en una jaula de oro.

Ase de molts, els llops se’l mengen. (ase = ruc = burro)

Ase de molts, el llop se’l menja.

Bestiar de molts, el llop se’l menja. En les coses que són propietat comunal o en els assumptes en què hi ha més d’un interessat, uns per altres ningú se n’ocupa i acaba deteriorantse o perdent-se.

Similars:               Tots al sac, i en sac en terra.

Molts pilots perden un barco.

Faena de dos, merda de gos.

Castellà:      Asno de muchos, lobos se lo comen.

Ganado de muchos, el lobo lo come.

Ovejas de muchos, lobos las comen.

Ovejas de todos, cómenla lobos.

Hacienda de muchos, la come el lobo.

El ganado baldío o de muchos amos, pronto encuentra al lobo.

La vaca baldía o de muchos años, pronto encuentra al lobo.

Unos por otros, la casa sin barrer.

A caballo ajeno, espuelas propias.

Connex en castellà:        Bestia prestada, mal comida y bien caminada.

Ase moí, o molt dolent o molt fi. (moí = de morro o tot ell negre o molt

fosc)

Tot ase moí, o molt dolent o molt fi.

Mula moïna, o molt falsa o molt fina.

REFRANYS D’ANIMALS 14

A pardal vell, gàbia nova. La falta de bellesa es dissimula amb elements decoratius.

Com:           A burro vell, albarda nova.

Similars::    Alaba’t, ruc, que a la fira et duc.

Alaba’t, ruc, que a vendre et duc.

Castellà:      A buey viejo, cencerro nuevo.

Aquell que renta el cap al burro perd temps i sabó. Critica els que perden el temps en ocupacions inútils.

Similars:     Qui no té res que fer, el gat pentina.

Aquesta coa no és d’aquest vedell. (coa = cua / vedell = jònec, joneguet, bouet) Es diu quan hi ha alguna cosa que no casa, que no quadra, i que ens dóna la sensació d’estar feta amb trossos postissos.

Similar, l’expressió:        Anar disfressat.

A qui és burro, que l’albarden. (albardar = posar albardes, carregar-li pes) Qui té poc cervell o poca educació no mereix la consideració dels altres.

Castellà:      Ignorante graduado, asno albardado.

Similars en castellà:       Quien nace burro, burro muere.

A qui ha treballat, una sardina; a qui ha fet el mandra, una gallina. (fer el mandra = fer el manta = fer el gos) És un retret que se sol dir quan no s’aprecia el treball o l’esforç d’algú i, en canvi, es premia o s’alaba a qui s’ha esforçat poc o no gens.

A qui té abelles mai no li han faltat bones postres. Gran veritat.

Similars en castellà:       Al que entre la miel anda, algo se le pega.

Aranya per terra, tapa la gotera. És molt significatiu que qui viu pels alts baixe al terra.

A rata sadolla, forment li amarga. (sadoll = fart, tip, ple, assaciat) Significa que qui té béns o està servit no presta atenció a coses que als altres els atraurien.

Arrancada de cavall i parada de rossí. (rossí = burro vell)

Arrancada de cavall i parada de somera. (somera = mestís de cavall i burra o de burro i egua). El refrany critica aquells que comencen les coses amb gran interés i il·lusió i les abandonen promptament. (Els cavalls fan arrancades brusques, mentre que els burros i les someres, quan s’entossudeixen, es paren de repent i no hi ha qui els faça moure.)

REFRANYS D’ANIMALS 13

A Nadal creix el dia un pas de pardal. (pardal = ocell menut) A partir del 24 de desembre s’allarga el dia, com a partir del 24 de juny va acurtant-se el temps de llum solar.

Connex:                A Santa Llúcia, un pas de puça.

Animal de pic no fa a l’amo ric. (pic = bec) Les aus no solen donar beneficis perquè mengen molt.

Animal que no conegues, no li vages per darrere. Cal tractar amb sinceritat les persones, perquè si s’actua amb traïdoria o per procediments anormals poden sentir-se, a més de sorpreses, amenaçades. En el cas d’un animal, pot atacar de repent.

Similars:               Gos que no conegues, no li toques les orelles.

Animal que no coneixes, no li gastes bromes.

Animal/Pardal que vola, a la cassola.

Animal que vola, cap a la cassola. Significa que no s’ha de desaprofitar cap ocasió.

Castellà:               Pájaro que vuela, a la cazuela.

Similars en castellà:       A gana de comer, no hay mal pan.

A buen hambre, no hay pan duro.

Any de molta sardina, mal any. Els preus abaixen quan hi ha molta producció.

Any d’ocells, any de fam.

Any d’ocells, any de tropells

Anyada d’ocells, anyada de fam. Si abunden els ocells, devoraran prompte els grans de qualsevol cereal.

Contrari:     Al camp on van molts ocells, Déu hi envia gra.

Any d’ovelles, any d’abelles. Significa que si l’any és plovedor hi haurà pastos per a alimentar bé el ramat i moltes plantes faran flor, les quals atrauran i alimentaran els insectes pol·linitzadors.

A on està el gos, se’n va el gat. Habitualment, els gats defugen els gossos; encara que quan tots conviuen en una mateixa casa, pot ocórrer al revés.

Similars:     El peix gran es menja el xicotet.

Similars en castellà:       Donde hay patrón no manda marinero.

GRIPAU

Vos deixe  (amagat en el gripau) un quadern que vos ajudarà a redactar textos, treballs, comentaris, apunts… a tots aquells que estudieu en valencià o feu assignatures en valencià en ensenyament secundari o primers cursos universitaris.

És un material pràctic i de consulta ràpida que té com a objectiu ajudar a millorar el model de llengua.

© Secretariat de Promoció de Valencià. Universitat d’Alacant.

AMB DATA I EN DATA

En el llenguatge administratiu, totes dues expressions són correctes, però tenen significats diferents. Amb data indica la data de redacció o d’expedició d’un document, és a dir, la data que hi consta. En canvi, en data indica el temps en què un fet s’ha esdevingut o s’ha de dur a terme, és a dir, la data en què es rep o es presenta un document. Així, direm, per exemple: 

·        Us faig saber que a la citació amb data 26 de setembre del 2011, que vaig rebre en data 30 de setembre del 2011, no esmenteu... (es tracta d’una citació on hi havia escrita la data del 26 de setembre, data d’emissió del document, i que va arribar al destinatari el dia 30).

L’ús de la preposició de darrere de data és opcional (En data de 17 d’octubre...; Us faig saber que a la citació amb data de 26 de setembre...). És important, però, que es mantinga l’opció escollida dins del text per tal de garantir la coherència.

Una construcció equivalent a l’expressió amb data (de) és de data (de), tot i que en l’àmbit administratiu és més usual la primera. Per exemple: 

·        El document de data (de) o amb data (de) 20 de maig no va arribar fins ahir.

REFRANYS D’ANIMALS 12

Al qui tot ho vol per a ell, li ix el porc mesell. (mesell = infestat del paràsit triquina) Significa que a les persones egoistes no els fa profit el benefici. És un desig que es formula contra qui no comparteix res amb ningú o no vol fer-ho en un determinat moment.

Com:    Qui tot ho vol, tot ho perd.

Similar en castellà:        A quien vive pobre por morir rico, llámale borrico.

La avaricia rompe el saco.

Als joves i pollins, poca llibertat i bons bocins. (bocí = tros de menjar i, també, colp) Vol dir que s’ha d’educar convenientment a les persones quan són joves.

Contrari:               S’agafen més mosques amb mel que amb fel.

Similar en castellà l’expressió:                    Atar corto.

Als nius que són d’antany, no hi ha moixonets d’enguany. (antany = antigament / moixó = ocell, pardal) Resulta inútil esperar que les circumstàncies del temps passat perduren o es reproduïsquen fins al present.

Similar en castellà:    

                                 Agua pasada no mueve molino

                                 Cualquier tiempo pasado fue mejor.

A mala hora, el gos no lladra. Ens fa la impressió que els gossos només lladren quan ens molesten, i realment lladren quan perceben sensacions (les vibracions d’un terratrèmol, sorolls inhabituals o artificials...).

Amb dones i amb bèsties no vages a festes. Les festes són a vegades origen de baralles entre els homes, sobretot quan hi ha dones pel mig, però també el comportament d’un animal pot ser l’origen de la discòrdia.

Connex:       Les festes, per a molts són pestes.

Amb el cantar es coneix l’ocell i amb el parlar el cervell.

Al cant es coneix l’ocell; a la paraula, el cervell.

El cap fa l’home i la cua fa l’ocell. Per la manera d’expressar-se es coneix l’espècie i el nivell intel·lectual i moral de cada u.

Amb el cuc es pesca l’anguila.

Amb un cuc lleig es pesca un bell peix. A vegades, amb la cosa més simple o insospitada es pot aconseguir un benefici o un objectiu.

Contrari:               Per un clau es va perdre una guerra.

Amor de gats, marrameus i arraps. Es diu de les relacions turmentoses.

Connex:                Gener, mes dels gats.

Castellà:               El amor de los gatos, a voces y por los tejados.

Amor de asno, coz y bocado.