A un vell gat no li cal mostrar la rata. Quan es té experiència en la vida, un no es deixa enganyar o enlluernar per promeses.
Castellà: A pájaro viejo no le sacas las plumas.
A perro viejo no hay tus-tus.
A perro viejo no hay cus-cus.
A mono viejo no se le hace morisqueta.
Lobo viejo no cae en la trampa.
El zorro viejo no cae en trampa.
Lechuza vieja no entra en cueva de zorro.
Perro viejo no caga en trillo.
A gat vell no li cal cascavell. (cascavell = sonall, campaneta) A vegades es fa sonar un cascavell per a anunciar als gats que els hem posat el menjar, però qui és experimentat ho sap sense que li ho diguen.
Significa que qui té experiència en la vida sap més que tots els altres.Similar castellà: El gallo viejo con el ala mata.
El perro viejo no ladra en vano.
El perro viejo, si ladra da consejo.
El perro viejo, ni caga en puertas ni muerde en callejón.
A gat vell, rata jove.
A gat vell, ratolí tendre.
Gat vell, carnica tendra. Qui té més experiència que un altre, trau més profit de les coses, les obté abans que els altres, o tria les millors.
Castellà: A gato viejo, ratón tierno.
Gato viejo, caza guayabitos.
Similar castellà: Cuando el tigre está viejo, come babosa.
Alaba’t, ruc, que a la fira et duc.
Alaba’t, ruc, que a vendre et duc.
Alaba’t, pollastre, que demà et vendran.
Els sorollosos sempre són odiats perquè molesten als que els envolten. En aquest cas, el refrany aconsella civisme i comportament per a la millor convivència i per a no acabar mal parats.
A gata vella, no li digues moixeta.
A gat vell, no li digues moixina/mix. Es diu de qui s’engalana, es pinta o millora la seua imatge exterior quan pensem que ho fa amb alguna pretensió oculta.
Castellà: Alábate cesto, que venderte quiero.
Alábate pollo, que mañana te guisan.
Alabanza propia, mentira clara.
Alabanza propia es vituperio.
Quien ramo pone, su vino quiere vender
Similar en castellà: A buey viejo, cencerro nuevo
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada