REFRANYS D’ANIMALS 10

A la dona a ballar i a l’ase a bramar, el diable els ho degué ensenyar.

A la dona ballar i al burro bramar, lo diable ho va ensenyar. Fa crítica de la general tendència femenina al ball.

A l’ase i al mul, la càrrega al cul.

A la mula, la barca i el carro, la càrrega al cul. El pes s’ha de col·locar en el lloc idoni per tal que no es desplace ni perjudique l’estructura portant. (En l’home, als muscles, l’esquena o els malucs; en els vehicles rodants, sobre l’eix...)

A l’ase i mala muller, bastonades ho han de fer. (muller = esposa, consort)

A la burra i a la dona, la verga la fa bona. A qui no vol comportar-se com és menester se l’ha de forçar contra la seua voluntat.

Contrari:     A la dona i a la cabra, corda llarga.

Castellà:      El burro que anda a palos, malo.

A l’ase que no conegues, no li toques les orelles.

Gos que no conegues, no li toques les orelles. Amb els desconeguts (persones o animals) s’ha d’anar amb mirament o precaució, a fi de no ofendre’ls o crear-se la seua enemistat.

A la dona i a la cabra, corda llarga. La cabra necessita un espai suficient per a poder-se alimentar, com la dona necessita el seu espai de llibertat.

Contrari:     A l’ase i mala muller, bastonades ho han de fer.

A la burra i a la dona, la verga la fa bona.

Similar castellà:     A la mujer y a la cabra, soga larga, soga larga.

A buena mujer, poco freno basta.

A la llarga, el llebrer a la llebre atrapa. Recomana perseverança en la persecució d’alguna finalitat.

Castellà:      Quien la sigue, la consigue.

A la picada d’escurçó, no hi ha temps a l’extremunció. (escurçó = serp del gènere Vipera, reconeixible per les pupil·les de gat)

Convé acudir ràpidament a un centre d’urgències mèdiques havent fet un torniquet si se sap i es pot.

Castellà:      Si te pica un morgaño, en la cama un año.

A la vora de convents i de rius, les orenetes no hi fan nius.

A vora de castell, convent i riu, ocellet, no hi faces niu. De l’Església no hi ha res a traure, i de la proximitat del riu, perill.

Similars:     D’on no hi ha, no es pot traure.

A la vora del riu, no faces niu.

Similar castellà, l’expressió del Quixot:      Con la Iglesia hemos dado.