- Quan la xixella baixa la muntanya, encén foc i entra a la cabanya. ( xicella= colom salvatge, sorita, tudesca, todó). Quan ocells de mar o de muntanya busquen l'empara i la seguretat de la terra plana és perquè en el seu medi natural fa molt mal oratge, del qual fugen.
Connex: Quan llampega en la marina, posa foc a la foguina.
Castellà: Cuando el cuervo va rasante, ponte bufanda y
guante.
Similar en castellà: Cuando la gaviota visita al labrador, mal le va al pescador.
Contraris en castellà: Si al mar van las gaviotas, marinero a las escotas.
Si la alondra alto vuela es porque el
buen tiempo llega.
- Acabat el juny, no canta el cucut. (això diuen)
- A cada porc li arriba el seu Sant Martí. (11 de novembre). Pretén infondre confiança que el roí pagarà un dia la seua culpa.
Castellà: A cada pez le llega su vez.
A cada cerdo/puerco/cochino/cancho/lechón le llega su San Martín/sábado.A todo cero le llega su San Martín.
A todo puerco gordo le llega su San Martín.
A cada guajalote le llega su nochebuena.
A todo chompipe se le llega su 31.
A cada uno da Dios el castigo que merece.
Similars en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
A su tiempo maduran las uvas.
Por San Martino mata el pobre su cochino, y por San Andrés, el rico, los tres.
Contraris en castellà: A cada capillita le llega su fiestecita.
A cada santo le llega su día.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada