- A animal donat no li poses peròs. (posar peròs = traure defectes)
- A burro donat no li mires l'ouera. (= l'escrot)
- A cavall donat no li mires el dentat. (dentat = dentició, dentadura)
- A cavall donat no li mires el pèl.
- Quan et regalen un cavall no li mires les dents. Accepta els regals com te'ls donen, ja que s'acostuma a regalar allò que sobra, és vell o antic o no agrada a qui ho tenia.
Castellà: A caballo regalado no le mires el diente.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
A burro dado no se le ve el colmillo.
- Abellerols per l'horta, tanca la porta. (abellerol = pardal blau, verd i groc de l'espècie Merops aplaster)
- Quan la gavina va a l'horta, encén el foc i tanca la porta.
- Quan veges la gavina per l'horta, entra llenya, fes foc i tanca la porta.
- Si al gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta.
- Quan arriva l'ull de bou, fred al nas i manta al coll. (ull de bou= ocellet verdós i grisenc, Troglodytes parvulus)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada