Arran de és una locució preposicional que, en sentit figurat, significa ‘com a conseqüència de’ o ‘immediatament després de’. Encara que arran i arrel tenen certa semblança fonètica, no hem d’utilitzar l’expressió *arrel de, que és un calc de l’expressió castellana a raíz de.
Per exemple
La guerra va començar arran del cop d’estat (i no *arrel del cop d’estat); Arran de la incidència informàtica (i no *Arrel de la incidència informàtica), s’ha ajornat el termini d’inscripció.
Arrel de sí que és correcte en altres casos, quan conserva el significat primigeni d’‘arrel’.
Per exemple
Per resoldre aquesta qüestió, cal anar a l’arrel del problema.
L’exemple següent il·lustra alhora el sentit correcte d’arran de i d’arrel de:
Arran de les investigacions policials, van descobrir l’arrel de (l’origen de) l’activitat il·legal.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada