Animal moí, fuit o fi. (fuit = fugit, escapat, escàpol) És una opinió semblant a aquella de “Home roig i gos pelut, abans mort que conegut”.
Ase que es fica en devesa que no és seua, sol eixir carregat de llenys. Aconsella no intervenir en assumptes aliens, en els quals es pot acabar implicat i resultar perjudicat.
Similars: A la gallina forastera, tots la piquen.
Castellà: Ir por lana y salir trasquilado.
Acabar como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando.
Salir el tiro por la culata.
Atureu-vos, mossén Raig, que la gossa va de part. Es diu quan algú pretén fer les coses massa de pressa o quan ha sorgit algun imprevist en l’execució d’algun procés.
Similars:Despacito y buena letra.
Similars en castellà, les expressions: Hacer un alto en el camino. Hacer parada y fonda.
A vella guineu no cal ensenyar-li a robar gallines. (guineu = rabosa, guilla) La vellesa comporta saviesa per la molta experiència en la vida.
Similars: Més sap el dimoni per vell que per dimoni.
Ensenya més la necessitat que la universitat.
Baixa i compta les gallines. Ja estan comptades. Quantes n’hi ha? Una.
Se li diu a qui acaba de dir o preguntar per alguna cosa òbvia.
Similar, l’expressió: Haver descobert la sopa d’all.
Similars en castellà: Ser la verdad de Pero Grullo (, que a la mano
cerrada llamaba puño).
Ay, madrina, que eso ya me lo sabía.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada