Estos dos termes, formats per les mateixes paraules però pronunciats i escrits diferentment, tenen dos significats similars i usos, ja que MAL DE CAP –escrit separat– és una expressió, mentre que MALDECAP –escrit tot junt– és un substantiu.
La forma MAL DE CAP s’utilitza freqüentment acompanyant els verbs TINDRE, FER, CAUSAR i PRODUIR, i te un plural curiós: els MALS DE CAP
Vegem-la aplicada en uns exemples:
Els metges diuen que abusar dels cacauets i del xocolate fa mal de cap.
No, amor, hui no, que tinc mal de cap.
Les migranyes o mals de cap tenen solució momentània, però no remei definitiu.
El nom MALDECAP és equivalent a “preocupació” o “problema”, i pot significar també, referit generalment a una persona, “xerraire, trompellot, inquiet, manifasser”. Sol usar-se amb el verb SER. El seu plural és normal, amb S final: els MALDECAPS.
Vegem-lo en els següents exemples:
No em passeu comunicacions telefòniques, que hui tinc massa maldecaps que resoldre.
Xiquet, no sigues maldecap i calla ja!
No li feu gens de cas a eixe, que no té trellat: és un maldecap.
Recapitulant i resumint: Els mals de cap són afeccions físiques, mentre que els maldecaps són les preocupacions.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada