A colom sadoll, peres li amarguen. (sadoll=tip, fart,ple).
Quan s’ha menjat, ja no abelleixen les menges més apetitoses.
Castellà: No comer por haver comido, no hay nada perdido.
A fibló de vespa, cera d’orella. (fibló= agulló, picada)
Un consell de medicina natural.
Similar: A grans mals, grans remeis.
Tal cul, tal braga.
A gallina externa, tots li diuen xo. (xo=quiet! alto! para!)
A ningú li ve bé deixar entrar a casa pròpia o a l’hort al forani i al desconegut.
Castellà: Al que de ajeno se viste, en la calle lo desnudan.
A gallina forastera tots piquen.
Cada col·lectiu humà o animal s’estranya i li molesta que algun foraster pretenga alterar o interferir-se en la comunitat. Per això són típiques les novatades entre gent de poc coneixement.
A cavall menjador, cabestre curt. Convé reprimir l’instint que porta als excessos.
Connex: Qui de fora ve a festejar, ve que l’enganyen o a enganyar.
A gall que fa renou, li estrenyen el coll. (renou=soroll/estrènyer= apretar, prémer, retòrcer)
Els sorollosos sempre són odiats perquè molesten als que els envolten. En aquest cas, el refrany aconsella civisme i comportament per a la millor convivència i per a no acabar mal parats.
A gata vella, no li digues moixeta.
A gat vell, no li digues moixina/mix.
(Joc de paraules: moixeta=gateta/crit d’atenció per a gats: mix, moix, mixo, mixet, mixeta, moixina i pspspspsp!)
Quan s’és jove, qualsevol cosa atrau l’atenció; en canvi, quan s’és vell i experimentat, res no crida l’atenció perquè ja s’ha vist de tot.
Similar: A gos vell no hi ha tus-tus
Al gat vell no li cal cascavell.
El gat escaldat, de l’aigua freda fuig.
Castellà: A pàjaro viejo no le sacas las plumas.
Similar en castellà: Lobo viejo no cae en la trampa.
A gos vell, no hi ha tus-tus.
A gos vell no hi ha sus, sus.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada